1 00:00:04,993 --> 00:00:05,880 [Yumi] 2 00:00:07,480 --> 00:00:08,920 [Kim Go-eun, Ahn Bo-hyun, Lee Yu-bi, Park Ji-hyun,] 3 00:00:09,000 --> 00:00:10,440 [Mi Ram, Jeong Soon-won, Joo Jong-hyuk y Min-ho] 4 00:00:46,880 --> 00:00:48,160 [Células de Yumi] 5 00:00:48,240 --> 00:00:50,320 [Este programa contiene virtual y anuncios indirectos.] 6 00:00:50,600 --> 00:00:55,800 [Episodio 9: Rana] 7 00:01:25,440 --> 00:01:27,480 -La luz volvió a encenderse. -La luz volvió a encenderse. 8 00:01:37,719 --> 00:01:39,320 Emoción. ¿Estás bien? 9 00:01:39,560 --> 00:01:40,999 Estoy bien. 10 00:01:43,240 --> 00:01:44,719 ¿Qué es esto? 11 00:01:52,800 --> 00:01:54,200 Es nieve. 12 00:01:55,999 --> 00:01:57,360 -¿Qué? -¿Qué es esto? 13 00:01:57,439 --> 00:01:59,080 ¿Por qué está nevando de repente? 14 00:02:10,920 --> 00:02:13,040 Es dulce. 15 00:02:14,480 --> 00:02:16,720 Es tan dulce. 16 00:02:18,600 --> 00:02:21,039 -Es dulce. -Estoy tan enojado. 17 00:02:23,039 --> 00:02:25,640 ¿Es esto nieve de azúcar? ¿Cómo sucedió esto? 18 00:02:25,920 --> 00:02:27,840 Yu-mi no comió nada. 19 00:02:27,920 --> 00:02:29,520 No es eso, Razón. 20 00:02:29,600 --> 00:02:30,640 ¿Entonces? 21 00:02:39,560 --> 00:02:41,240 ¿Por qué estás parado bajo la lluvia? 22 00:02:43,039 --> 00:02:45,720 Te resfriarás. 23 00:02:47,920 --> 00:02:50,280 [Hay muchas cosas dulces] 24 00:02:50,960 --> 00:02:52,480 [aparte del azúcar.] 25 00:03:00,200 --> 00:03:02,080 Disculpe. Hola. 26 00:03:06,200 --> 00:03:07,720 ¿Disculpe? ¿Woong? 27 00:03:09,560 --> 00:03:11,280 Hola. Soy Rubí. 28 00:03:11,360 --> 00:03:13,080 Ah, hola. 29 00:03:13,160 --> 00:03:15,160 ¿Estás aquí para conocer a Yu-mi? 30 00:03:15,360 --> 00:03:16,840 Eso es sorprendente. 31 00:03:16,920 --> 00:03:19,280 -Hablemos más tarde. -Bueno. 32 00:03:20,600 --> 00:03:22,160 ¿A dónde ibas? 33 00:03:23,240 --> 00:03:24,360 Hogar. 34 00:03:24,720 --> 00:03:26,760 Vamos. Te llevaré a casa. 35 00:03:34,720 --> 00:03:36,840 Se ve diferente a la última vez. 36 00:03:37,440 --> 00:03:38,920 ¿Por qué se ve ordenado? 37 00:03:39,360 --> 00:03:43,800 [Taxi] 38 00:03:43,880 --> 00:03:44,920 Ay, taxi. 39 00:03:45,039 --> 00:03:47,200 [Parada de taxis] 40 00:03:47,280 --> 00:03:51,880 [Parada de taxis] 41 00:03:51,960 --> 00:03:54,080 No hay taxi disponible a causa de la lluvia. 42 00:03:54,280 --> 00:03:55,600 Ni siquiera puedo llamar a uno. 43 00:03:57,320 --> 00:03:58,440 Por cierto, 44 00:04:00,200 --> 00:04:02,960 -¿Qué haces aquí? -¿Indulto? 45 00:04:03,039 --> 00:04:05,920 ¿Qué haces aquí a esta hora? 46 00:04:07,040 --> 00:04:08,160 Ah, claro. 47 00:04:10,240 --> 00:04:11,320 Bueno... 48 00:04:12,400 --> 00:04:14,120 Yo estaba en la zona. 49 00:04:15,480 --> 00:04:16,920 ¿En la zona? 50 00:04:18,040 --> 00:04:19,080 Bueno... 51 00:04:20,800 --> 00:04:22,880 En realidad, tenía curiosidad. 52 00:04:24,760 --> 00:04:26,359 No respondiste. 53 00:04:29,320 --> 00:04:30,480 tenia curiosidad 54 00:04:31,720 --> 00:04:33,080 por qué no respondías. 55 00:04:35,680 --> 00:04:39,320 Mi teléfono se rompió. Lo estoy reparando. 56 00:04:39,760 --> 00:04:40,880 ¿En realidad? 57 00:04:42,640 --> 00:04:43,840 Veo. 58 00:04:46,080 --> 00:04:48,560 Veo. Lo sabía. 59 00:04:49,240 --> 00:04:50,640 pensé 60 00:04:54,560 --> 00:04:55,800 Me dejaron. 61 00:05:07,040 --> 00:05:10,520 ha pasado mucho tiempo ya que teniamos nieve de azucar no? 62 00:05:10,720 --> 00:05:13,640 Lo sé. Es la primera vez en años. 63 00:05:13,720 --> 00:05:14,720 Bien. ¿Qué? 64 00:05:15,680 --> 00:05:17,400 -¿Quién eres? -¿Quién eres? 65 00:05:18,520 --> 00:05:19,840 Células guardianas. Hola. 66 00:05:19,920 --> 00:05:21,600 Soy del pueblo de Woong. 67 00:05:21,680 --> 00:05:22,920 ¿Eres el móvil de Woong? 68 00:05:23,040 --> 00:05:24,560 ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:05:24,640 --> 00:05:26,520 Quería visitar la ciudad de Yu-mi. 70 00:05:26,600 --> 00:05:28,000 ¿Cuál es la contraseña? 71 00:05:28,320 --> 00:05:32,240 ¿Crees que cualquier hombre puede entrar? ¿El corazón de Yu-mi? 72 00:05:33,600 --> 00:05:37,200 Esta puerta requiere una contraseña de 28 dígitos. 73 00:05:37,280 --> 00:05:40,400 ¿Una contraseña de 28 dígitos? ¿Por qué es tan largo? 74 00:05:40,480 --> 00:05:42,200 La ciudad de Woong tiene solo cuatro dígitos. 75 00:05:42,280 --> 00:05:44,080 Ahora ya lo sabes, vence. 76 00:05:44,160 --> 00:05:47,200 Durante los últimos tres años, nadie pasó esta puerta. 77 00:05:47,280 --> 00:05:50,280 -Yu-mi no es una mujer fácil. -Por supuesto que no. 78 00:05:50,840 --> 00:05:52,680 ¿No puedes simplemente dejarme entrar? 79 00:05:52,760 --> 00:05:54,400 Todo va bien ahora mismo. 80 00:05:54,480 --> 00:05:55,560 -Batirlo. -Batirlo. 81 00:05:56,200 --> 00:05:57,320 Voy a matarte. 82 00:05:57,400 --> 00:05:58,520 [Buscando un taxi disponible] 83 00:05:58,600 --> 00:05:59,880 [No hay taxis disponibles] 84 00:06:03,440 --> 00:06:06,800 Yu-mi. Se sigue cancelando. ¿Por qué no...? 85 00:06:10,280 --> 00:06:11,680 [Parada de taxis] 86 00:06:13,280 --> 00:06:14,400 ¿Yu-mi? 87 00:06:17,040 --> 00:06:18,080 No. 88 00:06:25,200 --> 00:06:26,320 ¿Yu-mi? 89 00:06:28,800 --> 00:06:29,800 ¿Qué? 90 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 [No es lluvia. Es sudor.] 91 00:06:39,240 --> 00:06:41,480 [Fiebre alta de 38 grados.] 92 00:06:45,160 --> 00:06:47,320 Es una emergencia. 93 00:06:47,400 --> 00:06:48,520 Todos, concéntrense. 94 00:06:48,600 --> 00:06:52,280 Ahora nuestro objetivo es llevarse a Yu-mi. al hospital. 95 00:06:52,360 --> 00:06:54,520 No tenemos mucho tiempo. Ejecute el algoritmo. 96 00:06:54,600 --> 00:06:55,680 -Sí. -Sí. 97 00:07:00,080 --> 00:07:02,760 [El algoritmo de Woong ahora comenzará.] 98 00:07:06,480 --> 00:07:08,360 [¿Hay un hospital cerca?] 99 00:07:08,440 --> 00:07:14,120 [¿Hay un hospital cerca?] 100 00:07:14,200 --> 00:07:15,560 Yu-mi. Esperar. 101 00:07:19,240 --> 00:07:23,920 [¿Hay un hospital cerca?] 102 00:07:24,000 --> 00:07:28,280 [¿Hay un hospital cerca?] 103 00:07:29,320 --> 00:07:31,640 [¿Está lo suficientemente cerca para llevarla?] 104 00:07:31,720 --> 00:07:33,520 [¿Está lo suficientemente cerca para llevarla?] 105 00:07:34,000 --> 00:07:36,480 [¿Estás lo suficientemente cerca para cargarla? como una princesa?] 106 00:07:36,560 --> 00:07:39,920 [¿Estás lo suficientemente cerca para cargarla? como una princesa?] 107 00:07:41,119 --> 00:07:43,240 [¿Es hora de eso?] 108 00:07:43,320 --> 00:07:45,520 [¿Es hora de eso?] 109 00:07:45,600 --> 00:07:46,760 No. 110 00:07:47,400 --> 00:07:49,160 [Llévala como a una princesa.] 111 00:07:49,240 --> 00:07:50,840 [Llévala como a una princesa.] 112 00:07:50,920 --> 00:07:56,880 [Llévala como a una princesa.] 113 00:07:58,240 --> 00:08:01,240 [¿Puedes llevar el paraguas?] 114 00:08:01,440 --> 00:08:02,640 [Olvídalo.] 115 00:08:06,280 --> 00:08:09,840 [Ahora, todos los carbohidratos almacenados en el cuerpo será liberado.] 116 00:08:09,920 --> 00:08:12,640 [Se inicia el modo sprint.] 117 00:08:12,720 --> 00:08:14,800 [Se inicia el modo Sprint.] 118 00:08:56,520 --> 00:09:02,600 [Sala de emergencias] 119 00:09:03,040 --> 00:09:04,040 Date prisa. 120 00:09:05,120 --> 00:09:06,600 Disculpe. 121 00:09:06,920 --> 00:09:09,520 Esperar. Por aquí. Esperar. 122 00:09:10,440 --> 00:09:12,440 ¿Puedes echarle un vistazo? Ella es una paciente de emergencia. 123 00:09:12,760 --> 00:09:13,920 Apurarse. 124 00:09:33,920 --> 00:09:35,240 ¿Guardián? 125 00:09:40,120 --> 00:09:41,560 ¿Eres su tutor? 126 00:09:46,320 --> 00:09:48,560 [¿Eres el tutor de Kim Yu-mi?] 127 00:09:48,640 --> 00:09:49,920 [¿Eres el tutor de Kim Yu-mi?] 128 00:09:50,600 --> 00:09:53,360 [No eres su tutor, pero ¿quieres serlo?] 129 00:09:54,280 --> 00:09:57,960 [No eres su tutor, pero ¿quieres serlo?] 130 00:09:59,240 --> 00:10:01,480 Sí. Soy su tutor. 131 00:10:01,560 --> 00:10:04,600 Su fiebre bajó. Puede irse después de la vía intravenosa. 132 00:10:06,040 --> 00:10:07,240 Gracias. 133 00:10:07,320 --> 00:10:09,280 Pero su ropa está toda mojada. 134 00:10:09,360 --> 00:10:11,520 Deberías conseguir un cambio de ropa. 135 00:10:11,600 --> 00:10:13,600 La vía intravenosa tardará aproximadamente una hora. 136 00:10:13,680 --> 00:10:16,520 Bueno. Gracias. 137 00:10:21,800 --> 00:10:23,480 [La situación ha terminado.] 138 00:10:23,640 --> 00:10:25,200 [Misión clara.] 139 00:10:28,000 --> 00:10:30,760 [A partir de este momento, estás entrando en modo engreído.] 140 00:10:30,840 --> 00:10:36,240 [Engreído] 141 00:10:46,520 --> 00:10:48,520 [Centro médico de emergencia] 142 00:10:49,000 --> 00:10:50,840 -¿Hola? [-¿Dónde estás?] 143 00:10:50,920 --> 00:10:52,240 [¿Por qué no vienes?] 144 00:10:52,640 --> 00:10:54,520 Estamos comiendo pajeon ahora mismo. ¿Dónde estás? 145 00:10:56,440 --> 00:10:57,480 ¿El hospital? 146 00:10:57,840 --> 00:10:59,840 -¿El hospital? -¿Por qué? 147 00:11:00,760 --> 00:11:03,480 ¿Yu-mi? ¿Por qué? 148 00:11:04,200 --> 00:11:08,080 Eres un punk. Me preguntaba adónde fuiste. ¿Entonces fuiste a su oficina? 149 00:11:08,200 --> 00:11:10,705 Ella podría haber estado en serios problemas. si no fuera 150 00:11:10,780 --> 00:11:11,444 [Engreído] 151 00:11:11,520 --> 00:11:13,840 Tenía fiebre alta y se desmayó. 152 00:11:13,920 --> 00:11:17,040 [Ey. ¿Cómo lograste traer ¿Alguien que se desmayó en el hospital?] 153 00:11:17,120 --> 00:11:18,320 La llevé en mis brazos. 154 00:11:18,920 --> 00:11:21,400 Por supuesto. Ella no estaba borracha. 155 00:11:22,640 --> 00:11:24,280 corrí con ella en mis brazos ¡Durante más de diez minutos! 156 00:11:24,360 --> 00:11:25,720 ¿Corriste durante más de diez minutos? 157 00:11:26,320 --> 00:11:28,205 Tienes brazos fuertes. 158 00:11:28,280 --> 00:11:28,845 [Engreído] 159 00:11:28,920 --> 00:11:30,400 Todavía me duelen los brazos. 160 00:11:31,160 --> 00:11:33,560 La luz de Yu-mi. Ella es como una pluma. 161 00:11:33,720 --> 00:11:35,080 Pero me pregunto por qué me duelen los brazos. 162 00:11:36,320 --> 00:11:38,640 -Dámelo. -Espera un segundo. 163 00:11:39,080 --> 00:11:40,360 Dile algo. 164 00:11:40,920 --> 00:11:44,280 ¿Hola? fuiste a ver a una mujer ¿Quién ni siquiera te responde el mensaje de texto? 165 00:11:44,360 --> 00:11:47,800 No es eso. Ella dijo que su teléfono se rompió, entonces ella lo está arreglando. 166 00:11:48,120 --> 00:11:50,440 ¿Qué más podría decirle a alguien? ¿quién apareció? 167 00:11:50,520 --> 00:11:51,600 Apuesto que es una excusa. 168 00:11:51,680 --> 00:11:52,760 ¿Una excusa? 169 00:11:53,360 --> 00:11:54,920 Dios, tonto. 170 00:11:55,840 --> 00:11:57,600 ¿Cómo es eso importante? cuando alguien esta enfermo? 171 00:11:57,680 --> 00:11:58,760 No tienes remedio. 172 00:11:58,840 --> 00:12:00,360 Seguí el algoritmo. 173 00:12:00,920 --> 00:12:02,685 -¿Qué? [-Mi algoritmo] 174 00:12:02,920 --> 00:12:04,560 dijo que esto era lo correcto. 175 00:12:05,160 --> 00:12:07,400 Oye, adelante, cena sin mí. 176 00:12:07,480 --> 00:12:09,720 Necesito llevar a Yu-mi a casa. cuando ella se despierta. 177 00:12:10,320 --> 00:12:11,400 Te veré mañana. 178 00:12:17,120 --> 00:12:20,000 ¿Tiene siquiera cerebro? ¿Por qué iría allí? 179 00:12:20,720 --> 00:12:22,160 Él está realmente interesado en ella. 180 00:12:22,920 --> 00:12:26,920 Él es completamente loco para Kim Yu-mi. 181 00:12:35,320 --> 00:12:37,040 ¿No era bonito ese lugar? 182 00:12:54,240 --> 00:12:55,240 Esto le quedará bien. 183 00:13:44,920 --> 00:13:46,360 ¿Estás despierto? 184 00:13:48,840 --> 00:13:51,160 Tu novio te lo dejó. 185 00:13:51,840 --> 00:13:53,160 ¿Mi novio? 186 00:14:07,360 --> 00:14:09,520 [Tu novio fue a través de muchos problemas.] 187 00:14:09,600 --> 00:14:11,080 Quedó completamente empapado bajo la lluvia. 188 00:14:12,000 --> 00:14:13,920 Pensé que podría haberse resfriado. 189 00:14:14,000 --> 00:14:15,800 pero salió a buscarte algo de ropa. 190 00:14:22,080 --> 00:14:24,520 Tu ropa está mojada así que sería mejor que te cambiaras. 191 00:14:24,600 --> 00:14:25,840 Espere un segundo. 192 00:14:25,920 --> 00:14:26,920 Bueno. 193 00:14:43,200 --> 00:14:44,280 Es un vestido. 194 00:14:52,200 --> 00:14:53,320 Que lindo. 195 00:14:54,240 --> 00:14:57,800 ¿Deberíamos haber permitido ¿Las células de Woong entrarán? 196 00:14:57,880 --> 00:15:00,480 Pero la contraseña es muy larga. 197 00:15:00,560 --> 00:15:03,160 Bien. Yu-mi no se abre fácilmente. 198 00:15:03,240 --> 00:15:05,560 Ella no lo hace. Ella realmente no lo hace. 199 00:15:05,640 --> 00:15:07,080 ¿Quién eres? 200 00:15:09,320 --> 00:15:11,920 ¿Qué? Es una rana. 201 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 -¿Qué debemos hacer? -¿Deberíamos dejarlo entrar? 202 00:15:14,080 --> 00:15:17,040 Si es lindo, está permitido entrar. sin la contraseña. 203 00:15:17,320 --> 00:15:19,840 Eso es cierto. Esperar. 204 00:15:19,920 --> 00:15:23,400 Las cosas que Yu-mi encuentra lindos son los cachorros, 205 00:15:24,440 --> 00:15:25,920 gatitos, 206 00:15:26,680 --> 00:15:28,160 pollitos, 207 00:15:28,600 --> 00:15:31,160 pandas, y... Espera. 208 00:15:31,680 --> 00:15:33,560 Las ranas no están en la lista. 209 00:15:34,400 --> 00:15:38,320 ¿A quién le importa? Abramos las puertas. Es lindo. 210 00:15:38,920 --> 00:15:40,040 ¿Deberíamos? 211 00:15:40,320 --> 00:15:41,360 Ribbit. 212 00:15:42,240 --> 00:15:43,320 ¿Por qué no? 213 00:15:45,800 --> 00:15:49,160 [En ese día lluvioso, una rana] 214 00:15:49,880 --> 00:15:51,720 [Entró en el corazón de Yu-mi.] 215 00:16:04,040 --> 00:16:06,080 -¿Quién eres? -Ribbit. 216 00:16:06,160 --> 00:16:10,760 [La rana que entró en el corazón de Yu-mi nos salvó células,] 217 00:16:15,400 --> 00:16:17,920 [y juntó las papilas gustativas de Hunger.] 218 00:16:21,680 --> 00:16:25,080 [Limpió el pueblo que estaba contaminado con estrés.] 219 00:16:26,480 --> 00:16:30,200 [Y puso una valla para que Hysterius no pudo volver a bajar.] 220 00:16:33,520 --> 00:16:34,520 ¿Qué? 221 00:16:37,440 --> 00:16:39,840 Amar. ¡Mira eso! ¡Alguien viene aquí! 222 00:16:45,560 --> 00:16:49,040 [Incluso encontró Amor y Sentimientos Verdaderos que quedaron varados en una isla desierta.] 223 00:16:50,040 --> 00:16:52,840 [La rana hizo todo esto sola.] 224 00:16:52,920 --> 00:16:55,360 Sé que nos acabamos de conocer, pero muchas gracias. 225 00:16:55,440 --> 00:16:58,920 Amo la celda, para ser honesto, Realmente no soy una rana. 226 00:16:59,000 --> 00:17:02,640 Usé un truco para pasar las puertas del corazón de Yu-mi. 227 00:17:02,720 --> 00:17:05,600 La contraseña de su corazón era demasiado difícil. 228 00:17:05,680 --> 00:17:07,560 ¿Entonces quién eres? 229 00:17:14,240 --> 00:17:16,079 Hola, el celular Love de Yu-mi. 230 00:17:17,240 --> 00:17:18,279 ¿Quién eres? 231 00:17:18,360 --> 00:17:20,640 Soy el celular Love de Woong. 232 00:17:21,520 --> 00:17:22,520 ¿Qué? 233 00:17:26,240 --> 00:17:27,240 Que lindo. 234 00:17:27,360 --> 00:17:32,440 [El celular Love de Woong se disfrazó de una rana y entró en el corazón de Yu-mi.] 235 00:17:33,039 --> 00:17:34,040 Oye. 236 00:17:34,720 --> 00:17:35,880 ¿Estás despierto? 237 00:17:42,080 --> 00:17:43,680 ¿Cómo te sientes? 238 00:17:45,320 --> 00:17:46,720 [Él entró] 239 00:17:48,840 --> 00:17:50,880 [sin que Yu-mi se dé cuenta.] 240 00:17:53,320 --> 00:17:54,480 ¿Todavía te sientes mal? 241 00:17:55,440 --> 00:17:58,320 No, estoy bien. 242 00:18:00,440 --> 00:18:01,640 pero 243 00:18:02,440 --> 00:18:04,000 ¿De dónde sacaste esto? 244 00:18:08,440 --> 00:18:09,760 En un lugar cerca de aquí. 245 00:18:10,640 --> 00:18:12,640 No sabía tu talla así que adiviné. 246 00:18:14,360 --> 00:18:15,640 ¿Por qué? ¿Lo odias? 247 00:18:17,440 --> 00:18:18,760 Me encanta. 248 00:18:21,200 --> 00:18:22,200 ¿Te encanta? 249 00:18:22,960 --> 00:18:25,400 Sí. Me gusta. 250 00:18:27,960 --> 00:18:29,680 Me recordó al Festival de las Ranas. 251 00:18:30,520 --> 00:18:32,440 Lo sé. Es lindo. 252 00:18:32,520 --> 00:18:34,400 Que lo lleves puesto es más lindo. 253 00:18:36,200 --> 00:18:38,040 Eres muy bueno aguantando. 254 00:18:38,120 --> 00:18:41,040 No estoy aguantando. Te dije que no puedo mentir. 255 00:18:46,240 --> 00:18:47,680 Voy a ir a pagar la cuenta. 256 00:18:48,640 --> 00:18:50,640 ¿Quieres cenar juntos? 257 00:18:53,720 --> 00:18:55,880 Aún no cenaste, ¿verdad? 258 00:19:00,920 --> 00:19:04,000 Te invitaré a algo bueno a cambio de esto. 259 00:19:07,560 --> 00:19:08,600 ¿A cambio de esto? 260 00:19:09,680 --> 00:19:12,320 Sí. Estoy agradecido. 261 00:19:12,400 --> 00:19:15,120 No hay necesidad de estar agradecido. Cualquiera en esa situación... 262 00:19:15,200 --> 00:19:18,160 Para ser honesto, Te invito a salir en una segunda cita. 263 00:19:21,880 --> 00:19:23,400 Cenemos juntos. 264 00:19:31,920 --> 00:19:34,000 ¿Me estás rechazando? 265 00:19:34,080 --> 00:19:35,360 No, no es eso. 266 00:19:36,720 --> 00:19:39,040 Es muy tarde Entonces todos los lugares están cerrados. 267 00:19:39,840 --> 00:19:41,720 Estarán abiertos hasta las nueve. 268 00:19:42,000 --> 00:19:44,480 ¿Nueve? ¿Qué hora es ahora? 269 00:19:45,240 --> 00:19:47,320 ¿Qué hora es? Es... 270 00:19:48,840 --> 00:19:49,920 Hora de Seúl. 271 00:20:10,920 --> 00:20:12,080 Soy un caballero. 272 00:20:18,240 --> 00:20:19,400 Estas bien. 273 00:20:20,047 --> 00:20:25,767 [Episodio 10: Tablón de anuncios] 274 00:20:31,207 --> 00:20:32,367 [Tarde en la noche] 275 00:20:33,127 --> 00:20:34,487 [cuando Yu-mi se queda dormido,] 276 00:20:34,927 --> 00:20:37,407 [El Dream Theater comienza a reproducirse una película nocturna.] 277 00:20:40,847 --> 00:20:42,007 ¿Cuál es la película esta noche? 278 00:20:44,327 --> 00:20:46,047 [Me recordó al Festival de las Ranas.] 279 00:20:47,087 --> 00:20:49,127 [Lo sé. Es lindo.] 280 00:20:49,247 --> 00:20:50,967 [Que lo uses es más lindo.] 281 00:20:52,287 --> 00:20:53,647 Debe ser agradable. 282 00:20:55,807 --> 00:20:58,367 [La película de hoy es una comedia romántica.] 283 00:21:03,167 --> 00:21:04,327 Está justo ahí. 284 00:21:06,247 --> 00:21:07,287 ¿Ese edificio? 285 00:21:07,567 --> 00:21:09,687 Sí, vivo en el cuarto piso. 286 00:21:12,207 --> 00:21:13,967 Bien, gracias por todo hoy. 287 00:21:14,047 --> 00:21:16,167 Y gracias por acompañarme a casa. 288 00:21:17,167 --> 00:21:20,287 Descansa un poco. No olvides tomar tu medicamento. 289 00:21:20,367 --> 00:21:21,447 Bueno. 290 00:21:23,407 --> 00:21:24,487 Entonces me voy. 291 00:21:25,327 --> 00:21:26,807 Cuando llegues a casa, 292 00:21:27,367 --> 00:21:28,647 envíame un mensaje de texto. 293 00:21:29,807 --> 00:21:30,847 ¿Un texto? 294 00:21:31,887 --> 00:21:33,767 Es muy tarde, ¿sabes? 295 00:21:33,927 --> 00:21:35,687 Tardaré más de 30 minutos en llegar a casa. 296 00:21:35,767 --> 00:21:36,807 Está bien. 297 00:21:37,367 --> 00:21:38,967 Pero no tienes tu teléfono ahora. 298 00:21:40,127 --> 00:21:41,447 Ah, claro. 299 00:21:44,407 --> 00:21:45,447 Dulces sueños. 300 00:21:46,207 --> 00:21:47,567 Tengo mi computadora portátil. 301 00:21:47,847 --> 00:21:49,727 tengo el mensajero descargado en mi computadora portátil. 302 00:21:51,007 --> 00:21:52,927 -¿En realidad? -Sí. 303 00:21:53,007 --> 00:21:55,127 ¿Estás seguro de que puedo despertarte? 304 00:21:56,607 --> 00:21:57,967 Sí, dije que está bien. 305 00:21:59,127 --> 00:22:01,447 Soy lento, así que De hecho lo haré si dices que está bien. 306 00:22:01,527 --> 00:22:02,567 A por ello. 307 00:22:05,127 --> 00:22:06,247 Entra. 308 00:22:23,007 --> 00:22:25,487 Dios mío, cada escena fue tan buena. 309 00:22:26,367 --> 00:22:28,647 [Cuando termine la proyección nocturna...] 310 00:22:28,727 --> 00:22:29,887 -Adiós. -¡Adiós! 311 00:22:29,967 --> 00:22:31,767 [Y después de todas las otras células quedarse dormido,] 312 00:22:35,607 --> 00:22:38,327 [Esta celda comienza a funcionar.] 313 00:22:40,407 --> 00:22:43,047 [Las células ponen comentarios en el tablón de anuncios durante todo el día.] 314 00:22:44,207 --> 00:22:45,967 [¡Ruby es tan molesta!] 315 00:22:46,047 --> 00:22:47,847 [Ha habido demasiados gastos últimamente.] 316 00:22:47,927 --> 00:22:49,807 [Necesitamos más máscaras.] 317 00:22:49,887 --> 00:22:53,732 [Y estos comentarios afectarían La rutina diaria de Yu-mi al día siguiente.] 318 00:22:53,807 --> 00:22:56,327 [¿Qué es el amor?] [Por celda de emoción] 319 00:22:57,127 --> 00:22:59,807 [La celda del tablón de anuncios Tiraría comentarios inútiles.] 320 00:22:59,887 --> 00:23:02,287 [El restaurante de chuletas de cerdo al que fuimos. ¡hoy fue increíble!] [Por celda del hambre] 321 00:23:02,767 --> 00:23:05,127 [Woong vive cerca de Jeongbalsan.] [Por celda de motivo] 322 00:23:05,847 --> 00:23:07,172 [Y los comentarios que Yu-mi debería recordar se mueven hacia arriba.] 323 00:23:07,247 --> 00:23:09,127 [Woong vive cerca de Jeongbalsan.] 324 00:23:13,327 --> 00:23:14,407 ¿Qué es esto? 325 00:23:14,487 --> 00:23:16,767 [Hay momentos cuando viejos comentarios de quien sabe] 326 00:23:16,847 --> 00:23:18,527 [se descubren al azar.] 327 00:23:18,647 --> 00:23:20,567 ¿Cuánto tiempo lleva esto aquí? 328 00:23:21,607 --> 00:23:23,207 No hay ningún nombre. 329 00:23:24,287 --> 00:23:27,087 No es de extrañar que Yu-mi estuviera estresada. 330 00:23:27,607 --> 00:23:29,527 ¿"Chae Ugi es tu destino"? 331 00:23:29,767 --> 00:23:32,247 Dame un respiro. Tu destino es una cuestión de elección. 332 00:23:50,527 --> 00:23:51,647 [Ya casi estoy en casa.] 333 00:23:53,567 --> 00:23:54,652 [Goo Woong] 334 00:23:54,727 --> 00:23:56,367 [Me tomó un tiempo.] 335 00:23:59,447 --> 00:24:01,767 [No pude tomar un taxi. ¿Todavía estás despierto?] 336 00:24:02,487 --> 00:24:04,367 [Yu-mi: ahora me voy a la cama.] 337 00:24:05,367 --> 00:24:06,447 [Buenas noches.] 338 00:24:07,767 --> 00:24:09,047 [Buenas noches.] 339 00:24:18,407 --> 00:24:19,847 [Espera, mañana...] 340 00:24:20,447 --> 00:24:21,252 [Goo Woong] 341 00:24:21,327 --> 00:24:22,407 [Sí.] 342 00:24:22,807 --> 00:24:24,687 [¿Puedo llamarte mañana?] 343 00:24:27,127 --> 00:24:28,127 [Claro.] 344 00:24:30,527 --> 00:24:31,687 [Buenas noches, esta vez de verdad.] 345 00:24:54,807 --> 00:24:56,687 Lo siento, quiero publicar esto. 346 00:25:00,527 --> 00:25:02,647 Vaya, este es bonito. 347 00:25:03,127 --> 00:25:04,247 Gracias. 348 00:25:09,167 --> 00:25:10,012 [Por celular de amor] 349 00:25:10,087 --> 00:25:12,007 [¡Otra cita mañana!] 350 00:25:16,247 --> 00:25:18,567 [Todos tienen su propio tablero de anuncios.] 351 00:25:19,007 --> 00:25:20,207 [Por supuesto, Woong también tiene uno.] 352 00:25:20,287 --> 00:25:21,447 [Yu-mi es linda.] 353 00:25:21,527 --> 00:25:23,327 [A Yu-mi le gusta la chuleta de cerdo.] 354 00:25:23,407 --> 00:25:25,327 [Kim Yu-mi se ve adorable. con pelo corto.] 355 00:25:25,407 --> 00:25:27,367 [El vestido con capucha le queda genial a Yu-mi.] 356 00:25:27,447 --> 00:25:29,327 [Yu-mi vive en el cuarto piso.] 357 00:25:29,447 --> 00:25:31,607 [¡Sí! ¡Otra cita mañana!] 358 00:25:32,607 --> 00:25:34,487 Deja de hacer comentarios sobre Yu-mi. 359 00:25:34,567 --> 00:25:36,407 ¡Quiero dormir! 360 00:25:45,367 --> 00:25:46,447 Estoy en casa. 361 00:25:48,967 --> 00:25:50,007 ¿A dónde fue? 362 00:25:56,487 --> 00:25:57,372 Ella es linda. 363 00:25:57,447 --> 00:25:58,572 [Perdón por nuestra primera cita. Festival de la Rana.] 364 00:25:58,647 --> 00:25:59,687 Kim Yu-mi. 365 00:26:00,687 --> 00:26:04,367 [Me gustan las novelas románticas y la comida.] 366 00:26:05,727 --> 00:26:07,167 Ella es el tipo de Woong. 367 00:26:13,807 --> 00:26:16,687 [Goo Woong] 368 00:26:21,287 --> 00:26:22,327 Hola? 369 00:26:22,687 --> 00:26:23,807 ¿Acabas de entrar? 370 00:26:24,927 --> 00:26:26,007 ¿Dónde estás? 371 00:26:26,167 --> 00:26:27,767 Sus maletas están aquí, pero ustedes no. 372 00:26:28,127 --> 00:26:29,687 [Todavía estamos en el lugar de los buñuelos.] 373 00:26:30,207 --> 00:26:31,487 ¿Siguen comiendo? 374 00:26:32,447 --> 00:26:33,487 [¿Cómo te fue?] 375 00:26:33,767 --> 00:26:34,847 ¿Qué? 376 00:26:34,927 --> 00:26:36,767 Con Yu-mi. Dijiste que ella no estaba bien. 377 00:26:37,127 --> 00:26:38,207 ¿Está bien ahora? 378 00:26:38,287 --> 00:26:39,687 [Sí, ella está mejor ahora.] 379 00:26:40,927 --> 00:26:41,967 Me alegra oír eso. 380 00:26:42,607 --> 00:26:43,647 ¿Y? 381 00:26:44,367 --> 00:26:45,407 ¿Y qué? 382 00:26:45,607 --> 00:26:47,687 [Entonces, ¿la vas a ver de nuevo o qué?] 383 00:26:48,007 --> 00:26:49,007 Sí. 384 00:26:49,767 --> 00:26:52,407 Cierto, su teléfono en realidad está roto. No fue una excusa. 385 00:26:52,847 --> 00:26:54,927 Ella debe haber aceptado tener una segunda cita. porque se sentía mal. 386 00:26:55,087 --> 00:26:57,247 No. Ella me invitó a salir en una segunda cita. 387 00:26:57,327 --> 00:26:58,847 -De ninguna manera. [-De verdad.] 388 00:27:03,967 --> 00:27:06,047 ¿Significa esto que finalmente estás saliendo? ¿Woong? 389 00:27:06,767 --> 00:27:08,567 -Felicidades. -Gracias. 390 00:27:09,687 --> 00:27:11,407 [En realidad estaba a punto de llamarte.] 391 00:27:11,607 --> 00:27:13,127 [Ven aquí y lleva a Louis a casa.] 392 00:27:13,487 --> 00:27:15,407 -¿Por qué? -Está totalmente desmayado. 393 00:27:15,887 --> 00:27:16,887 [Despiértalo.] 394 00:27:17,407 --> 00:27:18,927 Lo intenté, pero simplemente no se despierta. 395 00:27:20,527 --> 00:27:21,567 Está bien. 396 00:27:32,727 --> 00:27:33,847 Hola. 397 00:27:36,367 --> 00:27:37,407 Estás aquí. 398 00:27:38,967 --> 00:27:40,127 ¿Bebió mucho? 399 00:27:40,487 --> 00:27:41,607 Un poco. 400 00:27:42,967 --> 00:27:45,247 -¿Qué? -Porque ahora tienes novia. 401 00:27:45,767 --> 00:27:46,807 Bondad. 402 00:27:48,087 --> 00:27:50,687 Hola, Luis. Vámonos a casa. Despertar. 403 00:27:50,767 --> 00:27:51,807 -No... -Toma asiento. 404 00:27:52,367 --> 00:27:54,087 Deberíamos irnos a casa. Es pasada la medianoche. 405 00:27:54,247 --> 00:27:56,727 Pero todavía nos queda alcohol. No quiero desperdiciarlo. 406 00:27:57,007 --> 00:27:58,447 -Terminemos esto, ¿vale? -Dios. 407 00:28:03,727 --> 00:28:04,527 Gracias. 408 00:28:06,087 --> 00:28:08,167 Disculpe. ¿Podríamos traernos otro buñuelo de cebolla verde? 409 00:28:08,247 --> 00:28:09,327 Seguro. 410 00:28:10,207 --> 00:28:11,247 ¿Por qué? Me iré en un minuto. 411 00:28:11,327 --> 00:28:12,647 Te gustan los buñuelos de aquí. 412 00:28:14,327 --> 00:28:16,607 Depende de mí. No te preocupes. 413 00:28:17,967 --> 00:28:18,967 Salud. 414 00:28:28,487 --> 00:28:29,647 ¿Es agradable tener citas? 415 00:28:30,087 --> 00:28:31,687 Sólo la he visto dos veces. 416 00:28:31,767 --> 00:28:33,487 Bien, entonces debe ser lindo. 417 00:28:33,567 --> 00:28:35,607 Una segunda cita. ¡Qué emocionante! 418 00:28:36,807 --> 00:28:39,047 Valió la pena afeitarse la barba. que tardó tres años en crecer. 419 00:28:43,247 --> 00:28:44,847 De repente recuerdo ese momento. 420 00:28:45,247 --> 00:28:47,207 -¿Cuando? -Nosotros dos 421 00:28:47,287 --> 00:28:50,047 tomando vino de arroz juntos con Louis durmiendo profundamente a nuestro lado. 422 00:28:50,247 --> 00:28:51,647 ¿No te recuerda a los viejos tiempos? 423 00:28:52,407 --> 00:28:54,207 El lugar del vino de arroz en Hapjeong-dong. 424 00:28:56,887 --> 00:28:58,847 El lugar del vino de arroz. donde solíamos ir a menudo. 425 00:28:59,767 --> 00:29:00,927 Te acuerdas, ¿verdad? 426 00:29:02,487 --> 00:29:04,767 [Peligro detectado.] 427 00:29:07,047 --> 00:29:09,807 Peligro detectado. Sae-yi está hablando de los viejos tiempos. 428 00:29:09,887 --> 00:29:12,807 No. Cada vez que Sae-yi se emborrachaba y recuperó los viejos tiempos en el pasado, 429 00:29:12,887 --> 00:29:14,527 ella siempre tuvo un motivo oculto. 430 00:29:14,607 --> 00:29:15,727 -¡Así es! -¡Así es! 431 00:29:15,887 --> 00:29:18,007 Esto es peligroso. Debemos cambiar a Woong 432 00:29:18,087 --> 00:29:19,847 ¡Entra en modo defensa de inmediato! 433 00:29:20,007 --> 00:29:21,127 -Entiendo. -Entiendo. 434 00:29:22,487 --> 00:29:25,087 [Cambiando al modo de defensa.] 435 00:29:25,447 --> 00:29:26,807 [Modo oso activado.] 436 00:29:35,727 --> 00:29:38,127 [Woong ahora es un oso.] 437 00:29:38,367 --> 00:29:41,127 [No puede captar pistas ni captar pistas.] 438 00:29:41,447 --> 00:29:43,407 [Es tonto, y su memoria es terrible ahora.] 439 00:29:44,407 --> 00:29:46,007 ¡Vale, genial! 440 00:29:47,167 --> 00:29:50,047 Recuerda el día en que me emborraché por completo. en el lugar del vino de arroz? 441 00:29:50,127 --> 00:29:51,887 Viniste a recogerme. 442 00:29:52,287 --> 00:29:53,287 Te acuerdas, ¿verdad? 443 00:29:53,647 --> 00:29:56,447 -¿Hice? -Sabes, ese día nevó mucho. 444 00:29:57,207 --> 00:29:58,447 ¿Nevó? 445 00:29:58,687 --> 00:30:00,647 Cuando viste lo borracho que estaba, 446 00:30:00,727 --> 00:30:02,207 Te enojaste mucho conmigo. 447 00:30:02,447 --> 00:30:05,487 ¿Por qué estabas tan enojado ese día? 448 00:30:06,767 --> 00:30:07,887 ¿Cuando? 449 00:30:08,087 --> 00:30:09,887 Cuando todavía tenías ese trabajo de oficina. 450 00:30:10,647 --> 00:30:11,647 ¿Trabajo de oficina? 451 00:30:11,727 --> 00:30:13,287 Cuando vivías en Hapjeong-dong. 452 00:30:13,367 --> 00:30:15,647 El lugar de vino de arroz de tu zona. ¿No te acuerdas? 453 00:30:15,887 --> 00:30:18,127 ¿Un lugar de vino de arroz en Hapjeong-dong? 454 00:30:19,447 --> 00:30:20,487 ¿Dónde estaba? 455 00:30:23,167 --> 00:30:24,927 Está bien. Olvídalo. 456 00:30:26,287 --> 00:30:27,527 [Éxito de la defensa.] 457 00:30:34,047 --> 00:30:36,287 [Te gusto, ¿no?] 458 00:30:36,367 --> 00:30:37,607 ¡Eso es todo! 459 00:30:38,807 --> 00:30:40,847 Estoy recibiendo toda la brisa fría sentado aquí. 460 00:30:41,527 --> 00:30:42,607 ¿Estás bien? 461 00:30:43,727 --> 00:30:45,487 [Ella ha lanzado su segundo ataque.] 462 00:30:46,927 --> 00:30:49,087 [El motivo oculto de Sae-yi: Quiero sentarme a tu lado.] 463 00:30:49,767 --> 00:30:51,647 ¿Puedo sentarme a tu lado? Tengo frio. 464 00:30:52,047 --> 00:30:53,127 Seguro. 465 00:30:57,007 --> 00:30:58,327 Deberías haberme dicho antes. 466 00:31:00,127 --> 00:31:02,407 Estaba tan caliente. Me alegro. 467 00:31:04,607 --> 00:31:06,647 No quise cambiar de asiento. 468 00:31:06,727 --> 00:31:07,767 ¿Qué? 469 00:31:09,487 --> 00:31:10,567 No importa. 470 00:31:12,767 --> 00:31:14,247 [Éxito de la defensa.] 471 00:31:17,967 --> 00:31:20,167 -Disfruta. -Gracias. 472 00:31:20,487 --> 00:31:22,047 Oh, eso se ve bien. 473 00:31:26,727 --> 00:31:27,967 ¿No estás comiendo? 474 00:31:28,727 --> 00:31:29,927 Estoy lleno. 475 00:31:31,007 --> 00:31:32,207 Es mucho. 476 00:31:35,487 --> 00:31:36,527 Woong. 477 00:31:36,767 --> 00:31:38,412 [Comienza su tercer ataque.] 478 00:31:38,487 --> 00:31:40,012 [El motivo oculto de Sae-yi: hablar borracho] 479 00:31:40,087 --> 00:31:41,647 ¿Quieres escuchar un secreto? 480 00:31:42,367 --> 00:31:43,967 -No. -Vamos. 481 00:31:44,047 --> 00:31:45,967 Es un secreto. No tienes que decírmelo. 482 00:31:46,047 --> 00:31:48,287 Ya sabes, de vuelta en la universidad, 483 00:31:48,607 --> 00:31:50,687 Estaba enamorado de alguien. 484 00:31:52,647 --> 00:31:55,207 ¿Sabes quién era? 485 00:31:55,807 --> 00:31:57,767 -¿Jin-soo? -¿Qué? 486 00:31:57,847 --> 00:32:00,727 -Fue Jin-soo. -No. Lo odio tanto. 487 00:32:00,807 --> 00:32:03,527 -Fue Jin-soo. -No. 488 00:32:03,607 --> 00:32:06,927 ¿Sabes cuánto sufrí? ¿Porque la gente pensaba que me gustaba? 489 00:32:07,407 --> 00:32:08,767 Todo el mundo sabe que te gustaba. 490 00:32:08,847 --> 00:32:11,847 No. ¿Quién difundió ese rumor? 491 00:32:11,927 --> 00:32:13,087 Fui yo. 492 00:32:14,847 --> 00:32:17,767 Era Jinsoo. Todo el mundo lo sabe. 493 00:32:17,847 --> 00:32:18,927 Sí. 494 00:32:19,287 --> 00:32:21,207 -Louis está levantado. -Oh, es un festín. 495 00:32:21,287 --> 00:32:23,287 -Vamos. -Huele bien. 496 00:32:23,367 --> 00:32:24,567 Hola Woong. 497 00:32:24,687 --> 00:32:26,407 Ni siquiera has tocado el pajeon. 498 00:32:26,487 --> 00:32:28,607 -Disculpe. ¿Puedo hacer que esto funcione? -Sí. 499 00:32:28,687 --> 00:32:30,847 -Haré que se vaya. -Estoy lleno. Vamos. 500 00:32:30,967 --> 00:32:32,167 -Vamos. -Sí. 501 00:32:32,687 --> 00:32:34,007 Consigue la comida. 502 00:32:35,047 --> 00:32:37,247 -Está bien. -Lo lamento. 503 00:32:39,407 --> 00:32:40,647 [Éxito de la defensa.] 504 00:32:50,567 --> 00:32:52,447 Es muy difícil conseguir un taxi. 505 00:32:54,927 --> 00:32:57,647 Hace frío por la noche. 506 00:33:00,007 --> 00:33:02,487 [-Comienza su cuarto ataque.] -¿Otra vez? 507 00:33:03,607 --> 00:33:04,847 [El motivo oculto de Sae-yi:] 508 00:33:05,127 --> 00:33:07,327 [Un toque físico] 509 00:33:07,967 --> 00:33:10,047 Hace frío, ¿no? 510 00:33:11,967 --> 00:33:13,407 ¿Hace tanto frío? 511 00:33:14,007 --> 00:33:15,007 Sí. 512 00:33:16,807 --> 00:33:19,247 Crucémonos de brazos que hace frío. 513 00:33:28,367 --> 00:33:30,247 Prueba esto. Sentirás menos frío. 514 00:33:36,327 --> 00:33:37,807 [Éxito de la defensa.] 515 00:33:47,687 --> 00:33:50,327 No te quedes despierto y vete a casa. Te veré mañana. 516 00:33:50,687 --> 00:33:51,927 ¿No vas a la oficina? 517 00:33:52,007 --> 00:33:54,087 No, estoy cansado. Me voy a casa. 518 00:33:54,527 --> 00:33:56,287 -Qué tengas buenas noches. -Adiós. 519 00:34:07,127 --> 00:34:10,167 [Misión clara. El modo oso está desactivado.] 520 00:34:43,967 --> 00:34:46,526 [Todos tienen un tablero de anuncios en sus corazones.] 521 00:34:48,086 --> 00:34:49,647 [También Sae-yi.] 522 00:34:51,367 --> 00:34:53,126 [Ser el mejor director de arte.] 523 00:34:53,207 --> 00:34:55,606 [-Seamos la leyenda en el campo del juego. -Puedo hacerlo.] 524 00:34:55,687 --> 00:34:58,207 [Somos tres hermanos águila.] 525 00:34:58,287 --> 00:35:00,367 [Somos tres hermanos águila.] 526 00:35:00,447 --> 00:35:02,447 [Nunca me casaré.] 527 00:35:02,527 --> 00:35:03,607 [Nunca me casaré.] 528 00:35:06,607 --> 00:35:08,447 [Pero un día] 529 00:35:09,847 --> 00:35:11,527 [si me caso...] 530 00:35:16,087 --> 00:35:18,527 [Nunca me casaré.] 531 00:35:18,607 --> 00:35:23,727 [Será Woong.] 532 00:35:27,447 --> 00:35:33,527 [Episodio 11: Lujuria versus Lustsaurus] 533 00:35:50,607 --> 00:35:51,847 ¿Son las 9 de la mañana? 534 00:35:52,167 --> 00:35:53,967 Eso es una locura. ¿Por qué sonó la alarma a las 9 de la mañana? 535 00:35:54,047 --> 00:35:55,207 ¿Qué debo hacer? 536 00:35:55,407 --> 00:35:58,207 [Yu-mi. Es sábado.] 537 00:36:01,207 --> 00:36:03,327 Así es. Es sábado. 538 00:36:03,407 --> 00:36:06,647 [Yu-mi. Hoy conocerás a Woong.] 539 00:36:07,727 --> 00:36:09,847 Sí. Eso es hoy. 540 00:36:19,967 --> 00:36:21,327 ¿Se volvió a dormir? 541 00:36:21,687 --> 00:36:22,967 ¿Están todos durmiendo? 542 00:36:23,487 --> 00:36:26,567 Moda. Ella se reunirá con él al mediodía. 543 00:36:26,647 --> 00:36:28,327 Podemos dormir más. 544 00:36:28,927 --> 00:36:30,287 ¿No vamos de compras? 545 00:36:30,367 --> 00:36:32,847 Ni siquiera recuerdo la última vez fuimos de compras. 546 00:36:32,927 --> 00:36:35,047 ¿Vas a usar la misma ropa? y conocer a Woong? 547 00:36:35,127 --> 00:36:38,727 Woong encuentra lindo todo lo que viste Yu-mi. 548 00:36:39,127 --> 00:36:40,847 Eso no durará para siempre. 549 00:36:40,927 --> 00:36:42,407 ¿Cuánto tiempo crees que durará? 550 00:36:42,487 --> 00:36:43,607 Lo que sea. 551 00:36:44,167 --> 00:36:46,247 ¡Necesitamos ropa nueva! 552 00:36:49,887 --> 00:36:51,367 Yu-mi. Levantarse. 553 00:36:51,447 --> 00:36:53,767 ¡Tenemos que comprar ropa nueva! 554 00:36:59,207 --> 00:37:02,007 Querida deidad. Rezo desesperadamente. 555 00:37:02,087 --> 00:37:04,247 Por favor, despierta a Yu-mi. 556 00:37:04,487 --> 00:37:08,167 Por favor, deja que Yu-mi vaya de compras. 557 00:37:12,687 --> 00:37:16,047 Tu oración me despertó, 558 00:37:16,127 --> 00:37:18,527 Célula de moda. 559 00:37:18,687 --> 00:37:20,047 Querida deidad. 560 00:37:20,687 --> 00:37:23,327 Has venido, deidad de la juerga de compras. 561 00:37:23,527 --> 00:37:25,647 Como recompensa por su arras, 562 00:37:25,727 --> 00:37:29,607 Cantaré una canción. 563 00:37:29,687 --> 00:37:30,687 ¿Una canción? 564 00:37:31,247 --> 00:37:32,767 ♫ Do, Re, Mi... ♫ 565 00:37:32,847 --> 00:37:34,647 ♫ do, re, mi, fa ♫ 566 00:37:34,727 --> 00:37:39,287 ♫ Lo que termina con cebolla es ♫ 567 00:37:39,367 --> 00:37:42,327 ♫ Cebolla, cebollín, cebolla de verdeo ♫ 568 00:37:42,407 --> 00:37:45,847 ♫ Quiero comprarlos todos ♫ 569 00:37:46,047 --> 00:37:47,647 Increíble. 570 00:37:47,847 --> 00:37:49,967 Repite después de mí. 571 00:37:50,047 --> 00:37:52,487 la cancion 572 00:37:52,567 --> 00:37:56,127 despertará a Yu-mi. 573 00:37:57,647 --> 00:38:03,087 ♫ Lo que termina con cebolla es ♫ 574 00:38:03,167 --> 00:38:05,967 -♫ Cebolla, cebollín, cebolla de verdeo ♫ -♫ Cebolla, cebollín, cebolla de verdeo ♫ 575 00:38:06,047 --> 00:38:08,727 -♫ Quiero comprarlos todos ♫ -♫ Quiero comprarlos todos ♫ 576 00:38:09,167 --> 00:38:12,007 -♫ Cebolla, cebollín, cebolla de verdeo ♫ -♫ Cebolla, cebollín, cebolla de verdeo ♫ 577 00:38:12,087 --> 00:38:14,727 -♫ Quiero comprarlos todos ♫ -♫ Quiero comprarlos todos ♫ 578 00:38:15,207 --> 00:38:17,127 -♫ Cebolla, cebollín, cebolla de verdeo ♫ -♫ Cebolla, cebollín, cebolla de verdeo ♫ 579 00:38:17,207 --> 00:38:21,167 -♫ Quiero comprarlos todos ♫ -♫ Quiero comprarlos todos ♫ 580 00:38:21,727 --> 00:38:22,967 Así es. 581 00:38:24,767 --> 00:38:26,367 ¿Sigue a la venta? 582 00:38:35,527 --> 00:38:37,247 Te queda genial. 583 00:38:37,847 --> 00:38:39,727 ¿Cómo lo encontraste de inmediato? 584 00:38:39,807 --> 00:38:42,207 Lo he estado mirando. 585 00:38:42,287 --> 00:38:43,367 Me llevaré esto. 586 00:38:43,447 --> 00:38:45,047 Bueno. Deberías cambiarte. 587 00:38:45,127 --> 00:38:47,927 De hecho, lo usaré ahora. ¿Puedes quitarle la etiqueta? 588 00:38:48,007 --> 00:38:50,607 Seguro. Es perfecto para el clima de hoy. 589 00:38:53,127 --> 00:38:54,527 -Dame un segundo. -Sí. 590 00:38:57,567 --> 00:38:58,807 Gracias. 591 00:38:58,887 --> 00:39:00,447 Aquí está la ropa que usaste. 592 00:39:01,007 --> 00:39:03,247 ¿Hay una taquilla cerca? 593 00:39:03,327 --> 00:39:05,407 No puedo llevarlo conmigo. 594 00:39:05,807 --> 00:39:07,287 Podemos guardártelo. 595 00:39:07,367 --> 00:39:08,927 ¿Puede? 596 00:39:09,007 --> 00:39:10,207 Seguro. 597 00:39:10,927 --> 00:39:13,407 -¿Puedes darme tu número de teléfono? -Seguro. 598 00:39:19,247 --> 00:39:20,367 Gracias. 599 00:39:20,447 --> 00:39:21,647 [Goo Woong] 600 00:39:25,207 --> 00:39:26,367 Hola? 601 00:39:27,807 --> 00:39:29,527 Por supuesto que estoy despierto. 602 00:39:29,607 --> 00:39:31,167 Ya estoy fuera. 603 00:39:32,807 --> 00:39:36,087 ¿En realidad? ¿Te quedaste despierto toda la noche? 604 00:39:37,007 --> 00:39:39,807 Entonces iré a tu casa. 605 00:39:39,887 --> 00:39:41,647 Estoy cerca. 606 00:39:43,607 --> 00:39:46,807 Está bien. Estaré tomando un café. 607 00:39:47,447 --> 00:39:48,487 Bueno. 608 00:40:15,927 --> 00:40:18,487 [Me voy ahora. ¿Dónde estás?] 609 00:40:18,967 --> 00:40:21,847 [Te veré allí. Ni siquiera tomará cinco minutos.] 610 00:40:43,167 --> 00:40:45,607 [Es perfecto. Fue una buena idea comprarlo.] 611 00:40:46,527 --> 00:40:49,687 [Yu-mi. Afloje dos botones.] 612 00:40:50,807 --> 00:40:54,327 [Entonces se ve tu clavícula. Tu clavícula es atractiva.] 613 00:40:56,647 --> 00:40:57,847 ¿Quién está ahí? 614 00:41:03,127 --> 00:41:06,447 Yu-mi tiene una clavícula sexy. 615 00:41:07,887 --> 00:41:10,007 Tú... ¡Lujuria! 616 00:41:10,247 --> 00:41:11,887 Aflojémonos. 617 00:41:21,487 --> 00:41:24,327 [Sí. Eso es todo, Yu-mi.] 618 00:41:26,967 --> 00:41:29,967 No des consejos innecesarios. ¿Qué sabes sobre moda? 619 00:41:30,047 --> 00:41:32,007 Ni siquiera usas pantalones. 620 00:41:32,647 --> 00:41:33,687 ¡No hagas eso! 621 00:41:36,047 --> 00:41:39,167 ¿Importa la moda? ¿Cuándo se besan? 622 00:41:41,647 --> 00:41:43,847 -¿Beso? -Dios mío. 623 00:41:43,927 --> 00:41:45,247 -Me estoy poniendo nervioso. -Mi. 624 00:41:46,807 --> 00:41:49,247 Lujuria. ¿Qué estás haciendo? No provoques a las otras células. 625 00:41:49,327 --> 00:41:51,127 Ya es hora. 626 00:41:51,207 --> 00:41:53,367 Debería hacerlo hoy. Un beso. 627 00:41:56,087 --> 00:41:59,167 Deja de hacer un escándalo. Sólo se han visto unas pocas veces. 628 00:41:59,247 --> 00:42:02,047 Un beso no es un cupón. No es necesario completar números. 629 00:42:02,127 --> 00:42:04,047 Lo haces cuando te apetece. 630 00:42:04,127 --> 00:42:06,087 -Eso es cierto. -Eso es cierto. 631 00:42:06,167 --> 00:42:07,247 ¿Qué es verdad? 632 00:42:07,327 --> 00:42:09,247 Yu-mi lleva años muriendo de hambre. 633 00:42:09,767 --> 00:42:11,607 Ya tuve suficiente. 634 00:42:11,687 --> 00:42:13,127 -Sí. -Tiene razón. 635 00:42:13,207 --> 00:42:15,167 Puedes aflojar tres botones, Yu-mi. 636 00:42:15,367 --> 00:42:17,847 Desabotona todo. 637 00:42:18,967 --> 00:42:21,567 Aún no es momento de que des un paso al frente. Ven aquí. 638 00:42:22,087 --> 00:42:25,487 Afloja otras cosas también. 639 00:42:52,407 --> 00:42:53,567 [¿Qué es esto?] 640 00:42:54,287 --> 00:42:55,487 [¿Y ahora qué?] 641 00:42:55,567 --> 00:42:58,647 [Me preocupaba que derramara el café.] 642 00:42:58,727 --> 00:43:00,807 [Esto es caro.] 643 00:43:01,727 --> 00:43:02,887 ¿Qué pasa? 644 00:43:04,767 --> 00:43:05,847 ¿Te caíste? 645 00:43:06,367 --> 00:43:08,287 Derramé café. 646 00:43:10,047 --> 00:43:11,167 Todo está sobre ti. 647 00:43:14,047 --> 00:43:16,607 ¿Por qué llamaste deidad a Shopping Spree? ¿Quieres morir? 648 00:43:16,687 --> 00:43:18,327 -Tacavo. Cálmate. -En serio. 649 00:43:18,407 --> 00:43:20,687 todo estará bien si lo lava de inmediato. 650 00:43:21,327 --> 00:43:24,287 Tiene que cambiarse para la cita. 651 00:43:24,367 --> 00:43:27,647 ¿Qué? ella dejo su ropa en la tienda de ropa. 652 00:43:27,847 --> 00:43:29,367 -Sí. Así es. -¿Qué? 653 00:43:32,367 --> 00:43:33,487 ¿Qué debemos hacer? 654 00:43:33,687 --> 00:43:35,287 Está bien. De hecho me fui... 655 00:43:35,367 --> 00:43:36,487 Vamos a mi casa. 656 00:43:37,367 --> 00:43:38,407 ¿Indulto? 657 00:43:39,167 --> 00:43:41,607 ¿Ir a tu casa? Déjame ir. 658 00:43:42,007 --> 00:43:43,847 -Lujuria. Mantén la calma. -Déjalo ir. 659 00:43:46,047 --> 00:43:48,167 Si lo lavamos enseguida... 660 00:43:48,247 --> 00:43:49,967 ¿Tu casa? 661 00:43:50,367 --> 00:43:51,887 Sí. Mi casa. 662 00:43:54,727 --> 00:43:56,207 Ir a su casa es demasiado. 663 00:43:56,767 --> 00:43:58,287 ella puede cambiarse en la tienda de ropa... 664 00:43:58,367 --> 00:44:00,087 y llevar su vestido a una lavandería. 665 00:44:00,847 --> 00:44:02,807 Me alegra que tengamos ropa de repuesto. 666 00:44:02,887 --> 00:44:03,927 ¿Qué fue eso? 667 00:44:04,167 --> 00:44:05,567 Vamos. 668 00:44:05,727 --> 00:44:09,127 Vayamos a la casa de Woong. Es una oportunidad. 669 00:44:09,207 --> 00:44:10,527 ¿Qué posibilidades? 670 00:44:11,487 --> 00:44:12,767 Un beso. 671 00:44:17,167 --> 00:44:18,647 Está justo ahí. 672 00:44:22,607 --> 00:44:24,487 Pero me fui... 673 00:44:24,567 --> 00:44:28,127 [Yu-mi. Vayamos a la casa de Woong.] 674 00:44:28,487 --> 00:44:29,567 ¿Izquierda? 675 00:44:30,807 --> 00:44:32,367 -¿Indulto? -¿Qué? 676 00:44:33,487 --> 00:44:34,527 ¿Qué dijiste? 677 00:44:39,287 --> 00:44:40,367 Entra. 678 00:44:49,487 --> 00:44:51,567 -Espera aquí. -Bueno. 679 00:44:58,047 --> 00:45:00,567 Está limpio. 680 00:45:03,287 --> 00:45:04,927 ¿Cómo puede estar tan limpio? 681 00:45:17,407 --> 00:45:20,047 No tengo nada pequeño. Estos son los más pequeños. 682 00:45:21,887 --> 00:45:24,727 Ve a cambiarte. Lavaré tu vestido ahora. 683 00:45:27,527 --> 00:45:28,567 Bueno. 684 00:45:54,287 --> 00:45:57,607 [¡Sí! Aquí es donde Woong se ducha.] 685 00:46:00,327 --> 00:46:01,367 ¿Quieres un poco de café? 686 00:46:01,847 --> 00:46:03,527 Sí. Suena bien. 687 00:46:08,247 --> 00:46:11,367 [Debe haberse duchado hace un momento. Puedo olerlo.] 688 00:46:11,447 --> 00:46:13,367 [Es un aroma de almizcle sexy.] 689 00:46:16,447 --> 00:46:17,607 [Me gusta.] 690 00:46:21,367 --> 00:46:25,487 Me gusta cómo Woong es tan sexy. 691 00:46:52,807 --> 00:46:54,847 [Yu-mi. ¿Qué estás pensando?] 692 00:46:57,047 --> 00:46:58,127 Mi. 693 00:47:04,047 --> 00:47:05,167 Es grande. 694 00:47:05,727 --> 00:47:08,807 Que alguien se lo lleve. Deja de hacer que Yu-mi sea rara. 695 00:47:09,607 --> 00:47:11,527 -Déjame ir. -Lo siento chicos. 696 00:47:11,607 --> 00:47:16,167 Me refiero al árbol. El árbol es grande. 697 00:47:16,247 --> 00:47:19,247 Tipo. Woong no tiene nada en mente. 698 00:47:19,327 --> 00:47:22,407 La invitó sin otra intención. No hagamos escándalo. 699 00:47:22,967 --> 00:47:25,087 -Bien. No lo hagamos. -Bien. 700 00:47:28,287 --> 00:47:29,447 ¿No te queda muy grande la ropa? 701 00:47:31,447 --> 00:47:32,687 Sí, un poco. 702 00:47:33,287 --> 00:47:34,847 Son los más pequeños. 703 00:47:45,487 --> 00:47:47,767 [No.] 704 00:47:49,127 --> 00:47:52,967 Lustsauro. Cálmate. 705 00:47:59,647 --> 00:48:02,887 Yu-mi lleva mi ropa. 706 00:48:07,047 --> 00:48:10,887 Su clavícula es muy sexy. 707 00:48:11,767 --> 00:48:14,447 Todos. Tira de él. Detenlo. 708 00:48:14,527 --> 00:48:15,647 -Bueno. -Bueno. 709 00:48:16,167 --> 00:48:17,807 -Tíralo. -Tíralo. 710 00:48:26,807 --> 00:48:29,207 Son un poco grandes. 711 00:48:29,887 --> 00:48:30,887 Bueno... 712 00:48:31,527 --> 00:48:32,607 Sí. 713 00:48:33,007 --> 00:48:34,807 Pero son los más pequeños. 714 00:48:37,807 --> 00:48:39,127 Aun así, te ves lindo. 715 00:48:42,487 --> 00:48:43,807 ¿Me veo linda otra vez? 716 00:48:44,727 --> 00:48:46,807 Debo ser una linda encarnación. 717 00:48:52,687 --> 00:48:53,887 Dámelo. 718 00:48:59,967 --> 00:49:02,127 Cálmate. 719 00:49:03,127 --> 00:49:05,967 Actúa como un caballero. 720 00:49:06,047 --> 00:49:08,807 Lo has estado haciendo bien hasta ahora. Buen chico. 721 00:49:09,807 --> 00:49:11,727 No lo arruinemos. 722 00:49:11,807 --> 00:49:14,967 Si Yu-mi se entera de ti, ella odiará... 723 00:49:15,407 --> 00:49:17,687 Mantén la calma. 724 00:49:21,407 --> 00:49:24,407 ¿No es eso suavizante de telas? 725 00:49:25,367 --> 00:49:26,447 [Suavizante de telas] ¿Perdón? 726 00:49:32,047 --> 00:49:34,127 Eso es suavizante de telas. 727 00:49:56,687 --> 00:49:59,847 Un beso. Besa ahora. 728 00:49:59,927 --> 00:50:01,527 Mantén la calma. 729 00:50:05,607 --> 00:50:06,887 Cálmate. 730 00:50:08,367 --> 00:50:11,407 Woong. 731 00:50:23,127 --> 00:50:25,927 [Peligro detectado.] 732 00:50:26,247 --> 00:50:28,127 [Entrando en la zona de CO2.] 733 00:50:29,407 --> 00:50:32,967 [Puede sentir el CO2 emitido por los demás.] 734 00:50:33,567 --> 00:50:37,607 [Cuando entra en esta zona, Lustsaurus se sale de control.] 735 00:50:37,687 --> 00:50:38,727 ¿Qué? 736 00:50:40,207 --> 00:50:41,527 Woong. 737 00:50:41,607 --> 00:50:45,207 ¡Suéltala, Woong! 738 00:51:08,447 --> 00:51:09,487 Una llamada. 739 00:51:10,207 --> 00:51:11,207 ¿Qué? 740 00:51:11,447 --> 00:51:12,967 Estás recibiendo una llamada. 741 00:51:16,847 --> 00:51:18,607 Lo haré. 742 00:51:24,567 --> 00:51:27,167 [Saliendo de la zona de CO2.] 743 00:51:33,167 --> 00:51:34,247 Hola? 744 00:51:36,807 --> 00:51:37,887 Sí, estoy en casa. ¿Qué pasa? 745 00:51:38,487 --> 00:51:41,407 [¿Puedes venir? No puedo abrir este archivo.] 746 00:51:42,327 --> 00:51:43,407 ¿Qué? 747 00:51:43,687 --> 00:51:46,287 Algo debe haber salido mal durante la actualización. 748 00:51:46,567 --> 00:51:47,887 Louis parece no poder arreglarlo tampoco. 749 00:51:47,967 --> 00:51:49,767 Dile que se dé prisa. 750 00:51:49,847 --> 00:51:51,047 No, déjame hablar con él. 751 00:51:51,727 --> 00:51:54,967 Hola, Woong. Tenemos un problema aquí. 752 00:51:55,607 --> 00:51:57,207 [¿Puedes darte prisa?] 753 00:51:57,607 --> 00:51:58,727 Está bien. 754 00:52:02,127 --> 00:52:03,767 ¿Está todo bien? 755 00:52:07,247 --> 00:52:08,247 Lo lamento. 756 00:52:08,847 --> 00:52:10,807 Parece que tengo que ir a la oficina. 757 00:52:11,167 --> 00:52:12,767 -¿Ahora? -Sí. 758 00:52:13,087 --> 00:52:15,647 Parece que hay un problema. Es urgente. 759 00:52:17,807 --> 00:52:19,967 Acabo de poner en marcha la lavadora. 760 00:52:23,087 --> 00:52:25,527 ¿Quieres quedarte aquí? Seré rápido. 761 00:52:26,287 --> 00:52:27,647 ¿Cuánto tiempo tardará? 762 00:52:27,967 --> 00:52:29,127 No estoy seguro. 763 00:52:29,607 --> 00:52:31,327 Creo que llevará algún tiempo. 764 00:52:32,087 --> 00:52:33,847 Si estoy aquí solo... 765 00:52:34,287 --> 00:52:35,647 ¿Te sentirás incómodo? 766 00:52:35,807 --> 00:52:37,047 Sí, un poco. 767 00:52:37,287 --> 00:52:39,647 Pero no puedes salir vestido así de todos modos. 768 00:52:41,047 --> 00:52:42,567 Necesitas un cambio de ropa. 769 00:52:45,047 --> 00:52:46,367 hay algo 770 00:52:47,207 --> 00:52:48,647 Puedo usar en lugar de esto. 771 00:52:57,727 --> 00:52:58,727 Disculpe. 772 00:52:58,807 --> 00:52:59,847 Hola. 773 00:52:59,927 --> 00:53:03,247 Una joven pasó por aquí por la mañana. y dejó su ropa. 774 00:53:03,327 --> 00:53:04,407 Bien. 775 00:53:04,847 --> 00:53:06,727 -¿Cómo se llama? -Kim Yu-mi. 776 00:53:07,127 --> 00:53:09,047 Sí, aquí tienes. 777 00:53:09,647 --> 00:53:11,167 -Gracias. -Ningún problema. 778 00:53:46,567 --> 00:53:47,727 El taxi está aquí. 779 00:53:49,727 --> 00:53:50,807 Entonces vete. 780 00:53:52,127 --> 00:53:54,047 Venga conmigo. Te dejaré en el camino. 781 00:53:54,687 --> 00:53:56,607 Está bien. Estás llegando tarde. 782 00:53:56,767 --> 00:53:59,047 Deberías darte prisa. Tomaré el autobús. 783 00:54:03,207 --> 00:54:04,327 Vamos, date prisa. 784 00:54:04,807 --> 00:54:06,487 Te llamaré. 785 00:54:26,247 --> 00:54:28,047 Hola, lujuria. La fecha ha terminado. 786 00:54:28,287 --> 00:54:29,447 Duerme un poco ahora. 787 00:54:32,687 --> 00:54:34,327 Podrían haberse besado por completo. 788 00:54:38,647 --> 00:54:40,327 Dios, finalmente se ha calmado. 789 00:54:41,327 --> 00:54:42,607 El hogar es un lugar peligroso. 790 00:54:42,927 --> 00:54:44,527 Casi lo dejamos correr salvajemente. 791 00:54:44,647 --> 00:54:46,287 No la invitemos otra vez. 792 00:54:59,847 --> 00:55:00,967 ¡Lo arreglaste! 793 00:55:01,767 --> 00:55:02,887 ¿Lo hizo? 794 00:55:04,047 --> 00:55:05,807 Creo que sí. 795 00:55:08,967 --> 00:55:09,967 Ahí está arreglado. 796 00:55:12,247 --> 00:55:14,447 Dios mío. Gracias Woong. 797 00:55:14,567 --> 00:55:16,567 Si no fuera por ti, Woong, 798 00:55:16,967 --> 00:55:18,327 todo habría desaparecido ahora. 799 00:55:19,727 --> 00:55:20,807 ¿Qué hora es ahora? 800 00:55:20,927 --> 00:55:22,487 Debes tener hambre. Salgamos. 801 00:55:22,567 --> 00:55:25,527 vamos a comer algo súper delicioso, ¿vale? 802 00:55:25,607 --> 00:55:26,927 Tengo que irme. Sólo come sin mí. 803 00:55:27,007 --> 00:55:29,087 ¿Qué? ¿No tienes hambre? 804 00:55:29,167 --> 00:55:31,047 -No, estoy bien. -Se fue en medio de su cita. 805 00:55:31,127 --> 00:55:32,447 -Váyase, señor. -Me voy. 806 00:55:32,527 --> 00:55:33,527 Nos vemos el lunes. 807 00:55:33,607 --> 00:55:34,767 Gracias de nuevo. 808 00:55:38,847 --> 00:55:40,447 [¿Qué hice tan mal?] 809 00:55:40,527 --> 00:55:42,487 [De todos modos, todo está a la vista.] 810 00:55:42,567 --> 00:55:45,127 [Bien. Déjame decir algo.] 811 00:55:45,247 --> 00:55:47,567 [Mira. El baile característico de Jang Do-yeon.] 812 00:55:48,047 --> 00:55:50,007 [-Ves esto en el programa. -Correcto.] 813 00:55:50,207 --> 00:55:52,207 [-Entonces ¿qué pasa con mi baile? -Vamos.] 814 00:55:52,287 --> 00:55:53,487 [¿Por qué no puedo hacerlo?] 815 00:55:54,607 --> 00:55:55,727 [Goo Woong] 816 00:55:59,087 --> 00:56:00,247 Hola? 817 00:56:01,167 --> 00:56:03,327 Sí, estoy en casa. ¿Terminaste? 818 00:56:03,687 --> 00:56:05,207 Acabo de llegar a casa. 819 00:56:05,687 --> 00:56:07,047 Te dejaré el vestido ahora. 820 00:56:07,407 --> 00:56:09,167 Está bien. Dámelo la próxima vez. 821 00:56:10,127 --> 00:56:11,207 Ya vendré. 822 00:56:11,727 --> 00:56:14,167 [Dámelo la próxima vez que te vea. Debes estar cansado.] 823 00:56:14,687 --> 00:56:16,047 Quiero venir ya. 824 00:56:19,927 --> 00:56:21,647 ¿Puedo ir a verte ahora? 825 00:56:25,247 --> 00:56:27,287 Bueno. Ya puedes venir. 826 00:56:28,007 --> 00:56:29,447 Te llamaré cuando esté allí. 827 00:56:44,567 --> 00:56:47,567 [Hay algo extraño sobre lo que Yu-mi hizo antes.] 828 00:56:48,087 --> 00:56:51,932 Ella había dejado una muda de ropa. en la tienda de ropa. 829 00:56:52,007 --> 00:56:54,407 La tienda está a sólo tres minutos a pie. 830 00:56:54,487 --> 00:56:56,223 desde donde derramó el café. 831 00:56:56,299 --> 00:56:58,767 Estaba incluso más cerca que la casa de Woong. que estaba a cinco minutos a pie. 832 00:57:01,807 --> 00:57:03,887 [Pero ella vino aquí] 833 00:57:03,967 --> 00:57:05,567 [y se puso la ropa de Woong.] 834 00:57:05,767 --> 00:57:06,847 [¿Por qué hizo eso?] 835 00:57:23,967 --> 00:57:25,687 [Goo Woong: Estoy frente a tu casa.] 836 00:57:54,247 --> 00:57:55,607 ¿Por qué tardaste tanto? 837 00:57:55,967 --> 00:57:57,207 Quería plancharlo para ti. 838 00:57:57,807 --> 00:58:00,127 ¿Lo planchaste? No era necesario. 839 00:58:03,567 --> 00:58:04,727 ¿Cenaste? 840 00:58:04,807 --> 00:58:05,847 No, todavía no. 841 00:58:05,927 --> 00:58:08,367 ¿En realidad? Entonces vamos a comer algo. 842 00:58:08,447 --> 00:58:09,527 Mi regalo. 843 00:58:10,087 --> 00:58:11,167 Pero solo tengo curiosidad. 844 00:58:12,847 --> 00:58:15,007 Tenías un cambio de ropa, entonces ¿por qué viniste a mi casa? 845 00:58:16,527 --> 00:58:17,527 ¿Lo siento? 846 00:58:17,607 --> 00:58:19,727 La tienda de ropa estaba más cerca. que mi lugar. 847 00:58:23,967 --> 00:58:25,167 Eso fue... 848 00:58:27,487 --> 00:58:29,487 Lo olvidé. 849 00:58:30,687 --> 00:58:32,047 ¿Lo hiciste? 850 00:58:32,687 --> 00:58:34,287 Sí, estaba demasiado nerviosa. 851 00:58:35,727 --> 00:58:38,167 Sólo lo recordé más tarde. 852 00:58:38,567 --> 00:58:39,847 Que había comprado ropa. 853 00:58:39,967 --> 00:58:42,007 ¿Ah, de verdad? 854 00:58:45,207 --> 00:58:46,487 ¿Entonces en qué estabas pensando? 855 00:58:47,407 --> 00:58:50,247 solo estoy preguntando porque no sabía que pensar. 856 00:58:52,847 --> 00:58:55,327 Como dije, lo olvidé. 857 00:58:57,487 --> 00:58:58,487 Bueno. 858 00:58:59,327 --> 00:59:00,487 ¿Qué pasa con esa sonrisa? 859 00:59:01,647 --> 00:59:02,727 Sólo creo que eres lindo. 860 00:59:04,807 --> 00:59:06,047 Eres raro. 861 00:59:06,807 --> 00:59:08,407 Dices eso todo el tiempo. 862 00:59:11,007 --> 00:59:12,207 ¿Qué te apetece comer? 863 00:59:12,567 --> 00:59:14,847 En esta zona hay un restaurante. 864 00:59:16,127 --> 00:59:17,687 eso es famoso por el kimchi estofado... 865 01:01:17,647 --> 01:01:20,647 [Células de Yumi] 866 01:01:20,727 --> 01:01:23,607 [Hay algo Realmente quiero hacerlo contigo.] 867 01:01:23,727 --> 01:01:25,847 [No sé si o no te gustará.] 868 01:01:25,927 --> 01:01:27,127 Entonces vayamos a mi casa. 869 01:01:27,367 --> 01:01:28,167 ¿Qué? 870 01:01:28,247 --> 01:01:30,367 Lujuria, no te adelantes demasiado. 871 01:01:31,247 --> 01:01:32,727 [Esto es tan bueno.] 872 01:01:32,967 --> 01:01:34,167 [¿Quién hizo esto?] 873 01:01:35,087 --> 01:01:37,487 ¡Un hombre y una mujer no pueden ser amigos! 874 01:01:37,567 --> 01:01:39,807 [¿Por qué? Simplemente no es posible.] 875 01:01:40,007 --> 01:01:41,887 [¿Esta chica es Sae-yi? Ella es bonita.] 876 01:01:41,967 --> 01:01:45,047 [Tengo que pasar por la oficina. ¿Vamos juntos después de esto?] 877 01:01:45,407 --> 01:01:47,887 Por cierto, sabes mi nombre. 878 01:01:50,047 --> 01:01:52,903 [Subtítulos de iQIYI] 879 01:01:52,979 --> 01:01:55,720 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs